۱۳۸۹ شهریور ۷, یکشنبه

آغاز برنامه آموزش حقوق بشر در دانشگاه بامیان


برنامه آموزش حقوق بشر در دانشگاه بامیان با حضور شخصیت نادر روز گار ما، داکتر سیما سمر، رئیس کمیسیون مسقل حقوق بشر افغانستان، در دانشگاه بامیان آغاز گردید.
به همین مناسبت مراسمی در دانشگاه بامیان با حضور والی بامیان، روسای ادارات دولتی، استادان دانشگاه، دنشجویان و نمایندگان سازمانهای جامعه مدنی، برگزار شد.
داکتر سیما سمر، دراین مراسم گفت :" یکی از برنامه های کمیسیون مستقل حقوق بشر افغانستان همکاری با نهادهای علمی وتحصیلی در سطح کشور است. وخوشحال هستم که امروز همکاری با دانشگاه بامیان عملا ً آغاز می شود."
داکتر سمر در ادامه تاکید نمود که حقوق بشر با تمام ابعاد زندگی انسان ارتباط می گیرد. از تجارت، انکشاف، آب آشامیدنی تا طرز رفتار و گفتار انسان با حقوق بشر ارتباط می گیرد.
وی همچنان افزود:" حقوق بشر نیاز زمان ماست و ما با این ارزشهای قبول شده ای جهانی وانسانی می توانیم جامعه خود را از خشونت و بی قانونی نجات بدهیم. بنابرین رعایت حقوق بشر مسئولیت فرد فرد جامعه است."
داکتر سیما سمر خطاب به دانشجویان گفت:" شما به عنوان آینده سازان این کشور بیشتر از هرفرد دیگری نیازمند هستید که اول خود را از حقوق بشر بیشتر آگاه بسازید و سپس این آگاهی ها را به مردم منتقل کنید."
 
والی بامیان، داکتر حبییه سرابی، ضمن با اهمیت خواندن این برنامه از آغاز همکاری کمیسیون حقوق بشر با دانشگاه بامیان تقدیر نموده و اظهار داشت که" من به عنوان یک عضور کوچکی از جامعه بشری با اعتقاد محکمی که به ارزشهای بشری دارم، تعهد می سپارم که برای تحقق حقوق بشر در ولایت بامیان مجدانه کار نمایم."
درین مراسم عبدالاحد فرزام، رئیس دفترساحوی کمیسیون مستقل حقوق بشرافغانستان در زون بامیان، به معرفی این برنامه پرداخت و گفت:" حقوق بشر در کشور ما بیشتر از پیش نیازمند پشتوانه های نظری و تئوریک علمی است ودانشگاه ها می توانند با آموزش حقوق بشر به دانشجویان زمینه توسعه اگاهی مردم از حقوق بشر و ایجاد پشتوانه های نظری علمی برای حقوق بشر را مساعد کنند."
وی همچنان اظهار داشت که براساس تفاهم نامه ای که بین دفتر ساحوی بامیان و ریاست دانشگاه بامیان به امضا رسیده است، درین دوره آموزشی برای دانشجویان 12 صنف از دیپارتمنت های مختلف دانشگاه بامیان حقوق بشر آموزش داده خواهد شد."

۱۳۸۹ مرداد ۱۹, سه‌شنبه

Outline of Speech by Dr. Sima Samar

Carleton UniversityThursday, July 15, 2010Outline of Speech by Dr. Sima SamarChair, Afghanistan Independent Human Rights Commission
–Check against delivery–

Thank you to the Administration, faculty, staff, and students of Carleton University for this great honor.
Receiving this honorary degree is very special and important to me. Because of the situation and Soviet Invasion, I never had own graduation ceremony or received the actual diploma when I graduated from medical school in Kabul.
All of my education has been in Afghanistan. As a young girl, I attended co-educational elementary and secondary schools in Helmand. I then attended Kabul University, where I completed my medical degree in 1982. Today, Helmand Province is the center of production of poppy and has been the site of major fighting with the Taliban. These days, we cannot talk about co-education in Helmand Province. Women were making progress during sixties and seventies; we had female ministers, parliamentarian, and doctors, but the past three decades of war destroyed the progress that women had begun to make in education, the professions, and the public arena.
After I completed my studies, I began to practice medicine in a hospital in Kabul. When it became too dangerous to live in Kabul because of the Soviet invasion, their puppet regime and the resistance against them. I fled to central Afghanistan to the remote part of the country in which I was born. I arrived there with little more than a stethoscope, a copy of a medical journal, and my son. I practiced medicine there, walking for hours or traveling by donkey to visit patients.
After three years, I fled Afghanistan for Pakistan in order to provide opportunity for my son to be educated. In Pakistan, I obtained a job as a doctor at the Mission Hospital, a 100-year old facility in the southwestern part of the country. I worked at the hospital and traveled to refugee camps. The conditions were horrible and women had no access to proper health care and particularly to reproductive health care because of the lack of facilities and the power of the conservative elements in the camps. Women died of curable conditions and sicknesses as they were denied treatment. After experiencing such a situation, I started a hospital for Afghan refuges women and children in 1987. On our first day, we had 300 women and children to receive services.
Education is essential to women’s health and well-being. This is why I started literacy training for women and schools for boys and girls soon after the hospital opened. Progress for human rights and particularly women’s rights is not possible without education. In total, the Shuhada Organization, has established and build more then 100 schools in Afghanistan and Pakistan. It was very hard to find support for formal education, especially for women and girls at this time. The international community was reluctant to fund even the printing of books to support the formal education. More attention was paid to support the religious schools and madrasas to fight against the communism. No thought was given to the long-term impact of support for these institutions. One of the reasons that the war in Afghanistan is so long and violent is because of lack of education.
When the Taliban came to power, one of their first actions was to ban almost all education for girls. We were able to fight to keep girls’ schools open in some parts of the country. The Shuhada Organization’s high school in Jaghori was the only girls’ high school to remain open in the country during the Taliban regime.
After the fall of the Taliban, the schools were opened for the Afghan children. Today, around six million children are going to school. Only one third of the students are girls, and the drop out rate of the girls after the sixth grade is very high because of the lack of facilities and lack of trained female teachers. The quality of education does not fill the needs of today. The situation in higher education is almost same. In fact, there is not enough attention paid on higher education. The higher education institution in the country cannot absorb all the graduate students from high school. For example 100,000 students were graduated from high schools last year, but the universities were able to accommodate only around 35,000.The number of the girls are much lower in higher education, due to the lack of facilities and the absence of female dormitories in different part of the country.
At the same time that the opening of schools was seen as an example of progress, the international community ignored the signs of the reemergence of the Taliban, which, of course, affected girls and women first. After 2004, over three hundred schools were bombed, burned, and attacked. Night letters were posted warning parents not to send their girls to school. These attacks have only escalated. Teachers and principals have been beheaded. Girls on their way to school have been attacked with acid. The overall security in Afghanistan has deteriorated and, as usual, women and girls face the most severe repercussions.
Even today, I am asked whether it is worth the effort to make women’s rights a priority in Afghanistan when everything seems to be such an uphill battle in the country. It is important to realize that the demands for recognition of women’s rights and human rights come from within Afghanistan. As Afghan women, we want to live with the full rights and dignity of human beings.
We have had some victories in our work for women’s rights. When we finally were able to return to Afghanistan after the fall of the Taliban, no infrastructure existed for the government or civil society. With few resources and a lot of hope, the key institutions of the Ministry of Women’s Affairs and the Afghanistan Independent Human Rights Commission were built from scratch to promote women’s rights.
These institutions and NGOs have had success in pressing for women’s rights policies. In 2004, we won equal rights provisions for women in the Afghan Constitution as well language committing the Afghan government to implementation of treaties and conventions to which it is a party. These international conventions include CEDAW, which Afghanistan ratified in 2003.
While key constitutional and treaty obligations are in place, the reality for women on the ground remains a major concern.
Most women lack economic empowerment and live in poverty. The absolute majority of women are not independent economically. Although some women have their own business, there are few of them. The economical empowerment of women are important to shape their lives and position in the society.
In many parts of Afghanistan, women have not seen a medical doctor in their entire lives. Women have not much possibilty to control the number of the children that they have. Maternal and infant mortality rates are among the highest in the world.
A culture of impunity exists for sexual violence in the country. It is always seen as private matter of the family. State institutions refuse to intervene in some cases. In other cases, they promote the ownership of females in the family by men.
Women’s access to justice is very limited. One of the reasons is the low number of women in the judiciary system. No women are in the Supreme Court Council.
There has not been enough political will within the Afghan government to achieve equality for women. The political will not be sufficient without constant support from the international community.
The lack of security is another problem that reduces the freedom of women and freedom of expression in general. Security must be defined to include human rights, women’s rights, and economic well-being, along with the absence of fighting. The absence of security undermines women’s rights and human rights. Accountability and justice for violation of human rights and women’s rights is a pre-requisite for security. The respect for culture and religion should not be used as an excuse to ignore the human rights and women’s rights.
The solution to the problem in Afghanistan is to promote democracy, human rights and an environment without discrimination. To achieve this goal, the Afghan government and international community need to have comprehensive, multi-dimensional long-term strategy. These goals cannot be achieved by short-term, quick fix policies that we have seen in the past few years. In order to promote this situation, we need to build the confidence of the people to the process, promote rule of law, good governance and provide justice for victims of violation of human rights in the past and present to build a better future.
Clearly peace and security will not be sustainable without development, and both cannot be achieved with out respect for human rights, and full participation of women. Education is necessary for all of these goals.
Without full participation of women in society, the problems in Afghanistan cannot be solved. Women must be included in decision-making, peace talks, and peace building. The strong military and political presence of the international community and important United Nations Security Council Resolutions 1325 providing for inclusion of women are made meaningless when a new policy of reintegration and reconciliation with the so-called good Taliban is considered without any discussion of the consequences for women. Women were the primary victims of the Taliban in the past and will be in the future unless attention to women’s rights is paid and upheld by both the Afghan government and the international community, as partner to the Afghan government and people.
Finally, I ask you to join me in calling strongly for the international community that the people in Afghanistan as human beings deserve peace and freedom. United and committed, we have to fight against the enemies of freedom and humanity. Peace and security in Afghanistan is related to the security in the region and the world. If the people in Afghanistan suffer, it will have a negative impact in your country and everyone’s lives.
Thank you again for this great honor and for your support of not only me, but of people in Afghanistan and the future of our country.

Carleton Confers Honorary Doctorate on Human Rights Activist Sima Samar

خوانندگان گرامی! به نسبت کمبود وقت نتوانستیم متن را ترجمه کنیم. بزودی متن ترجمه شده را در وبلاگ درج خواهیم کرد.
(Ottawa) –
Today, in recognition of her leadership and courage in the defense and promotion of the rights of women and of democracy and human rights for all, Carleton University conferred an honorary doctorate on Dr. Sima Samar.
In an address following the conferring of her degree, Dr. Samar spoke of how special the moment was because she did not have a graduation ceremony of her own when she completed medical school in Kabul as a result of the Soviet invasion.
In 2009, Dr. Samar was nominated for the Nobel Peace Prize which was eventually awarded to President Barak Obama.
As chairwoman of the Independent Afghanistan Human Rights Commission, she oversees the conduct of human rights education programs across the country, monitors the investigation of abuses and oversees a national women’s rights education program.
In her address, Dr. Simar also spoke of how important it is to realize that the demands for recognition of women’s rights and human rights come from within Afghanistan and that Afghan women want to live with the full rights and dignity of human beings.
Dr. Samar received a medical degree in 1982 from Kabul University but fled to neighboring Pakistan after her husband was arrested during the Russian invasion.
During her 17 years in Pakistan, she became a leader in educating Afghan women and girls. She founded The Shuhada Organization which operates 55 schools for girls and boys in Afghanistan and three schools for Afghan refugees in Pakistan.
Dr. Samar is in Ottawa to present the keynote address at the Canadian Federation of University Women’s conference.
Dr. Samar’s convocation address is attached.
-30-
For more information:Steve BlaisMedia RelationsCarleton University 613-520-2600 , ext. 1391steve_blais@carleton.ca

جریان مبارزات انتخاباتی با چالش‌های شدید امنیتی مواجه است

کمیسیون مستقل حقوق بشر افغانستان در تازه‌ترین گزارش خود در مورد حقوق سیاسی افراد در آستانه دومین دور انتخابات پارلمانی، از روند انتخابات پیش‌رو ابراز نگرانی کرده می‌گوید که افراد طالبان در ولسوالی پشتون‌کوت ولایت فاریاب به مردم گفته‌اند که نمی‌توانند به نامزدان دلخواه‌شان رای بدهند و باید به افرادی رای دهند که طالبان خواسته باشند.انتخابات مجلس نمایندگان که قرار است در بیست و هفتم سنبله برگزار شود، به گفته‌ی مقام‌های کمیسیون مستقل حقوق بشر با چالش‌‌های زیادی روبرو است.داکتر سیماسمر، رییس کمیسیون مستقل حقوق بشر افغانستان که گزارش این کمیسیون را در مورد حقوق سیاسی افراد در یک کنفرانس خبری ارایه می‌کرد، گفت یافته‌های این کمیسیون نشان می‌دهد که جریان مبارزات انتخاباتی با چالش‌های شدید امنیتی مواجه است. داکتر سیماسمر افزود: «یکی از مشکلاتی که انتخابات پیش‌رو با آن مواجه است، عدم موجودیت امنیت در برخی از نقاط افغانستان است که این مساله باعث می‌شود نامزدان و رای‌دهندگان از حقوق سیاسی‌شان نتوانند استفاده بکنند. مردم تهدید می‌شوند و خیلی از نامزدان نمی‌توانند که به برخی از نقاط بروند و مبارزات انتخاباتی خود را به پیش ببرند.»رییس کمیسیون مستقل حقوق بشر تاکید کرد ناامنی بالای مبارزات انتخاباتی زنان نامزد در انتخابات، بیشتر تاثیر گذاشته است و آنان نتوانسته‌اند که آزادانه به ولسوالی‌ها و مناطق مختلف کشور سفر کنند. خانم سیما‌سمر می‌گوید براساس یافته‌های گزارش کمیسیون مستقل حقوق بشر، در برخی از نقاط نیز طالبان مردم را تهدید کرده‌اند که در انتخابات شرکت نکنند. او گفت:‌ «در بعضی نقاط، مخالفان دولت و طالبان مردم را تهدید می‌کنند که نباید در انتخابات شرکت کنند؛ اما در برخی از ولایات شمالی مثلا در فاریاب، طالبان به مردم می‌گویند که به انتخابات اشتراک بکنید ولی به کسانی رای بدهید که طالبان می‌خواهند نه به نامزد دلخواه‌تان. این شیوه جدید از طرف طالبان است. قبلا می‌گفتند که مردم در انتخابات شرکت نکنند ولی این بار در یکی از ولسوالی‌های فاریاب (ولسوالی پشتون‌کوت) می‌گویند مردم اشتراک بکنند اما به نامزدی که آنان می‌خواهند رای بدهند.»همچنین کمیسیون مستقل حقوق بشر در گزارش خود از گسترش ناامنی‌ها در کشور ابراز نگرانی کرده می‌گوید نبود امنیت می‌تواند بالای روند انتخابات تاثیر منفی بگذارد و برگزاری انتخابات شفاف و عادلانه را به چالش بکشد. این کمیسیون از زبان مقام‌های امنیتی نقل کرده که در هفده ولایت، وضعیت امنیتی طوری نیست که فرصت برگزاری انتخابات شفاف و عادلانه فراهم شود. همچنین این کمیسیون به نقل از یک مقام امنیتی می‌افزاید که در بیش از 114 ولسوالی، مشکل امنیتی به طور جدی وجود دارد. با این حال، مقام‌های کمیسیون مستقل حقوق بشر افغانستان تاکید می‌کنند که گسترش ناامنی‌ها در کشور باعث می‌شود تا ناظران بین‌المللی نیز نتوانند از جریان انتخابات نظارت کنند. به اعتقاد کمیسیون مستقل حقوق بشر، با گسترش دامنه ناامنی‌ها، احتمالا مشارکت مردم در این انتخابات کاهش یابد و زمینه‌های تقلب نیز بیشتر شود.کارت‌‌های جعلیهمچنین کمیسیون مستقل حقوق بشر در گزارش خود از خرید و فروش و ساخت کارت‌های رای‌دهی جعلی خبر داده است. داکتر سیماسمر گفت در ولایات جنوبی کارت‌های رای‌دهی جدیدی چاپ شده است. او می‌گوید: «مساله دیگری را که به عنوان یک مشکل ما از آن نظارت کردیم، در بعضی از نقاط کارت‌های رای‌دهی به قیمت دوصد تا پنج‌صد کلدار خرید و فروش می‌شود و یا کارت‌هایی که قبلا توسط زنان استفاده شده، دوباره از آن اسکن و چاپ شده‌اند. این یک مشکل بسیار اساسی را ایجاد می‌کند، چون کارتی که به نام زنان است، عکس ندارد. از این کارت‌‌ها، مردان می‌توانند به عوض زنان استفاده بکنند و این هم زمینه تقلب بیشتر را می‌تواند ایجاد بکند. این کارت‌های تقلبی است که از خارج کشور به افغانستان آمده است.»داکتر سیماسمر گفت این گزارش براساس چهار حق، شامل آزادی بیان، گشت و گذار، آزادی اجتماعات و تشکیل انجمن‌ها و سه اصل شامل عدم تهدید، عدم تبعیض و عدم جانب‌داری تهیه شده است که به گفته‌ی او از جمله حقوق سیاسی و مدنی شهروندان به‌شمار می‌روند.همچنین کمیسیون مستقل حقوق بشر از سواستفاده از امکانات دولتی خبر داده می‌گوید که این مساله می‌تواند آزاد و عادلانه بودن انتخابات را متاثر سازد. این کمیسیون می‌گوید بیشترین سواستفاده از امکانات دولتی در ولایات پروان، بدخشان و پکتیا صورت گرفته است.این کمیسیون از دولت افغانستان و نیروهای ناتو خواست تا در تامین امنیت انتخابات بیشتر تلاش کنند. همچنین کمیسیون مستقل حقوق بشر از کمیسیون مستقل انتخابات نیز خواسته است تا در روند انتخابات دقت بیشتری به خرج دهد و همین‌طور شمار مراکز توزیع کارت رای‌دهی را افزایش ‌دهد و یا زمان توزیع کارت رای‌دهی را تمدید ‌کند.
منبع: www.8am.af